On the morning of his departure he put his planet in perfect order . विदा की सुबह उसने अपने ग्रह को भली भाँति व्यवस्थित किया ।
2.
I felt the need of protecting him , as if he himself were a flame that might be extinguished by a little puff of wind … दीपकों को तो भली भाँति बचाकर रखना ही चाहिए हवा का एक झोंका भी उन्हें बुझा सकता है ।
3.
He led her along streets he knew so well he could have run through them blindfold ; वह उसे ऐसी गलियों से ले जा रहा था , जिनसे वह भली भाँति परिचित था जिन पर वह आँखी पर पट्टी बाँधकर भाग सकता था ।
4.
The little prince could guess easily enough that she was not any too modest - but how moving - and exciting - she was ! छोटे राजकुमार ने भली भाँति समझ लिया कि फूल अधिक संकोची नहीं था , पर वह हृदयस्पर्शी अवश्य था ।
5.
She was delighted - that was a childish game she knew well enough , she used to play at home with Daddy . वह खुशी से फूली न समाई । बच्चों के इस खेल से वह भली भाँति परिचित थी और घर में अकसर बाबू के संग खेलती थी ।
6.
She had learned to distinguish the step of different people in the house , people whose faces she had never seen . वह घर के लोगों की अलग - अलग पदचाप से भली भाँति परिचित हो गई थी - यद्यपि उसने आज तक उनमें से किसी का चेहरा नहीं देखा था ।
7.
Now my sorrow is comforted a little . That is to say - not entirely . But I know that he did go back to his planet , because I did not find his body at daybreak . अब मैंने थोड़ा धीरज धरा है , अर्थात् पूरी तरह नहीं , पर मैं भली भाँति जानता हूँ कि वह अपने ग्रह में लौट गया है , क्योंकि भोर होने पर मुझे उसका शव नहीं मिला ।
मोबाइल